- Ho bisogno che Karen Hayes se ne vada. - Capisco, signore.
Ho bisogno che il Presidente firmi le mie proposte.
E' passata dall'essere irritante all'essere un ostacolo.
Voglio parlare dell'incompetenza di tuo marito e del fatto che tu l'hai coperto.
Non ho fatto nulla di illegale o scorretto.
Le tue dimissioni entro l'ora.
Signor Presidente, Le sto consegnando le mie dimissioni.
C'e' qualcosa che posso fare per farti cambiare idea?
No, Signore, nulla.
Walid ha conquistato la loro fiducia.
Questi uomini sanno qualcosa
in merito alle bombe che noi non sappiamo.
Non penso che questi tizi che state controllando
siano connessi a qualcuno.
Non sono terroristi.
Tirero' fuori Walid da quest'inferno.
Ci spiavi?
Sei peggio
di loro!
Figlio di puttana!
Una bomba nucleare e' appena esplosa,
a 40km da qui.
Quando avro' fatto quest'accordo,
potro' comprarti un piccolo paese.
Hai trovato un ingegnere?
Ti ho detto che avrei trovato qualcuno
e lo faro'.
Ci sta volendo un po' piu' tempo.
Inizia a parlare, Gray!
Ho fatto un casino.
Papa' sta cercando di risolverlo.
Cos'e' successo?
Ho incaricato McCarthy di controllare il lavoro, ma...
Cosi' le bombe in possesso dei terroristi,
inclusa quella che e' appena esplosa a Valencia,
sono state consegnate da McCarthy
- e rubate a te. - Si'.
Sto andando all'ufficio di McCarthy a Simi Valley.
Abbiamo delle squadre in attesa. Fammi sapere.
Fermo.
E' mio figlio.
Cosa ci fai qui, Jack?
So cosa stai cercando di coprire, papa'.
Gray me l'ha gia' detto.
McCarthy non e' qui.
Ehi, che stai facendo?
Abbassa la pistola!
Tu lavori per me.
No, papa', non lo fa.
Non penserai che ti avrei lasciato fare
senza tenerti d'occhio, vero?
Questo e' folle.
Sono al confine della zona sicura.
Dietro di me il fungo atomico.
Le squadre d'emergenza sono state sommerse
dal numero di feriti.
A causa di cio' che il Presidente Palmer ha confermato essere
un'arma nucleare
esplosa circa due ore fa
nel quartiere di Valencia
a nord di Los Angeles,
dove piu' di 12.000 e' il numero stimato di persone
che sono perite nell'esplosione.
La polizia e' ancora poco presente,
ma da una nota incoraggiante, abbiamo sentito
che stanno per ricevere rinforzi...
Ho appena sentito delle dimissioni di Karen.
Mi spiace per la perdita.
Sei veramente dispiaciuto, Tom?
Perche' le tue parole non sembrano indicarmi cio'.
Non e' un segreto che io e Karen abbiamo avuto dei diverbi nelle ultime settimane.
Nonostante tutto, la rispettavo come consulente.
Non mi ha mai dato una concreta ragione del perche' volesse dimettersi,
ma c'era qualcosa...
qualcosa che non mi stava dicendo.
Deve avere a che fare con questo.
Questa e' una bozza dell'ordine esecutivo
che ho presentato questa mattina.
Karen ha scoperto che sto per risottoporlo
a Lei per l'autorizzazione.
E per questo ha lasciato?
Questo non ha assolutamente alcun senso, Tom.
Non ha mai avuto paura di combattere.
Beh, forse alla fine si e' resa conto
che le sue argomentazioni non erano valide
e questa e' la sola possibile risposta
al pericolo che stiamo affrontando.
Mi vuoi dire perche' dovrei firmare qualcosa
che ho rifiutato sei ore fa?
Perche', Signore, sei ore fa non sapevamo che Fayed aveva le bombe.
Tuttavia, Tom, stai parlando di sospendere l'"Habeas Corpus",
estendendo la durata
ed ampliando i criteri per questi centri di detenzione.
Queste azioni costituirebbero un grave abuso del potere esecutivo.
Queste azioni destabilizzeranno la rete di Fayed,
limitando la sua capacita' di utilizzare
le restanti armi nucleari.
Signore, la sola intenzione di Fayed qui
e' la distruzione del nostro paese,
delle sue infrastrutture, dell'ordine sociale,
del modo di vita,
ed ha i mezzi necessari per riuscire bene nel suo intento.
Tom, ti sei fermato a pensare al fatto che io
dovrei costringere le persone che mi hanno eletto
a rinunciare ai diritti ed alle liberta'
che definiscono l'essenza di questo paese?
Signore, se un'altra bomba esplode,
sara' Fayed che ridefinira' il nostro paese.
Passalo al Gabinetto.
Lo formalizzeremo in 30 minuti.
Sta facendo la cosa giusta, Signor Presidente.
Reed.
Scusami.
Chiama il Gabinetto per una sessione d'emergenza.
Di' al Generale White che stiamo procedendo.
Questo significa che il Presidente lo firmera'?
Non lo fara' prima dell'approvazione del Gabinetto.
Buon lavoro, Reed.
Beh, ho solo fatto quello che bisognava fare, signore.
Sbarazzarci di Karen e' stato decisamente spiacevole,
ma non ci ha lasciato scelta.
Hayes.
Cara, mi spiace, ma ho fatto tardi con il briefing.
Di' al Presidente che stiamo ancora cercando Fayed attraverso McCarthy.
Bill, ho appena dovuto dimettermi.
Dimetterti? Di cosa stai parlando?
Non posso entrare nel merito ora,
ma ho chiesto di essere riassegnata
al CTU come collegamento sul campo.
Karen, tra tutti i possibili giorni, non puoi abbandonare il Presidente, proprio oggi.
Bill, pensi l'avrei fatto
se avessi avuto scelta?
Lennox c'entra con questo, vero?
Non posso parlarne ora.
Ci vedremo tra qualche ora. Va bene?
Karen?
Signor Buchanan.
- Cosa c'e', Chloe? - Sto provando a raggiungere Jack
al suo cellulare; non risponde.
Prova con le sue squadre di copertura.
Ho provato; nemmeno loro rispondono.
Forse le ha fatte rimanere nascoste.
Non l'avrebbe fatto senza dircelo prima.
- Manda le unita' di supporto e vedi se riescono a fare il punto della situazione. - D'accordo.
E continua a provare con Jack.
Cosi' dopo che avremo finito, dove vuoi che ci incontriamo?
Saro' qui per un'altra a scaricare il contenuto degli hard disk.
Ci incontreremo a casa, allora.
Assicurati solamente che vada esattamente come da piano.
Non preoccuparti.
E' il mio lavoro preoccuparmi.
Era tutto per te, Jack.
Tutto quello per cui ho lavorato, tutto quello che ho costruito...
era tutto per te.
Dopo che te ne sei andato, ho provato a convincermi che
Graem fosse in grado di guidare la famiglia...
proteggere la compagnia
credo, allo stesso livello, ma ho sempre saputo la verita' su di lui.
Non volevo semplicemente ammetterlo a me stesso.
Non so cosa intendi dirmi.
Voglio tu capisca che dopo che te ne sei andato,
Graem era tutto quello che avevo.
Ti ho spinto via, vero?
Mi spiace cosi' tanto.
Uscite.
Andiamo.
Non lo faccia, signore.
Qualsiasi cosa le paga Graem, lo raddoppio.
Continua a muoverti.
Inginocchiatevi, entrambi.
No.
Figlio di puttana.
Almeno abbi il coraggio di guardarmi negli occhi.
Avevo bisogno di interrogarlo.
Ci avrebbero ucciso, Jack.
Cerca le chiavi nelle sue tasche.
Maledizione!
- Karen. - Bill, sono Jack.
Jack, non siamo stati in grado di contattarti.
- Tutto bene? - Si', sto bene,
ma tutti i membri delle squadre di copertura sono stati uccisi.
Hai trovato McCarthy?
Non ancora, ma so come arrivarci.
Come?
Mio fratello.
Hai detto che tuo fratello non era coinvolto
nel furto delle bombe di McCarthy.
Mi ha mentito.
Non ci aveva detto tutto.
Su cosa basi tutto questo?
Ha appena tentato di far uccidere me e mio padre.
Bill, ho bisogno che installi un perimetro attorno alla sua casa.
Sto per mandarci una squadra.
Fai fare loro una ricognizione immediata, che confermino
che e' la'.
Voglio Burke in attesa con il kit per un interrogatorio.
- Jack. - Cosa?
Per come stanno le cose,
McCarthy e' la nostra unica traccia per arrivare a Fayed.
Dobbiamo trovare Fayed prima che armi le bombe.
Ti richiamero'
non appena mi mettero' in contatto con la squadra sul campo.
Dobbiamo andare.
Rita.
- Dove pensi di andare? - Ho fame.
- C'e' un distributore di dolciumi all'ingresso. - Non preoccuparti.
Ce ne andremo presto.
L'hai detto un'ora fa.
Siediti, Rita.
Si?
Buone notizie.
Ho trovato qualcuno che puo' programmare i codici di detonazione per le tue bombe.
Chi?
Ti ho appena inviato il suo profilo, le esperienze di lavoro,
i titoli di studio, tutto il curriculum.
Dovresti vederlo sul tuo schermo.
Lo sto guardando.
Sembra qualificato.
Oh, portera' a termine il lavoro,
ma non lavorera' volontariamente.
Deve essere costretto.
Ok, quando arrivera'?
Entro un'ora.
Chiamami quando ci sei.
Signor Buchanan, deve ascoltare questo.
- Cos'e'? - La NSA ha intercettato
un flusso di conversazioni. parte del quale e' una registrazione audio.
Hanno identificato una delle voci come appartenente a Fayed.
Sentiamola.
Buone notizie. Ho trovato qualcuno
che puo' programmare i codici di detonazione per le tue bombe.
Chi?
Ti ho appena inviato il suo profilo,
le esperienze di lavoro, i titoli di studio, tutto il curriculum.
- Dovresti vederlo sul tuo schermo. - Lo sto guardando.
- Sembra qualificato. - Oh, portera' a termine il lavoro,
ma non lavorera' volontariamente.
- Deve essere costretto. - Ok, quando arrivera'?
- Entro un'ora. - Chiamami quando ci sei.
La seconda voce coincide con il campione
che abbiamo estratto dalla segreteria di McCarthy.
Hanno perso Numair nell'esplosione,
percio' McCarthy ha trovato qualcun altro per armare le testate.
Manda la registrazione alla scientifica.
Fagli scansionare ogni artefatto di fondo
- che possa fornirci una posizione. - Si, signore.
Morris stava lavorando a qualcosa per me.
Abbiamo trovato anche un'immagine all'interno del flusso di dati.
La NSA crede che sia la foto di un ingegnere.
- Lo e' davvero? - Si, si e' corrotta durante la ricezione.
Sto compilando un programma di ripristino.
Dovrei avere un nuovo codice fra un secondo.
Ottenere un'immagine dell'ingegnere
potrebbe essere l'unico modo per fermare quelle bombe.
- Dammi delle stime. - Beh, e' difficile a dirsi.
Potrebbe trattarsi di dieci minuti, come pure di un'ora.
Chi e' l'agente in comando?
Mi chiamo Jack Bauer.
Signor Bauer, sono Hal Turner.
Saro' il suo referente.
- I suoi uomini sono in posizione? - Si, signore.
Abbiamo chiuso un intero isolato,
e la nostra ricognizione ci ha confermato
che suo fratello e' all'interno... sua moglie e suo figlio
si trovano anch'essi li' dentro.
Voglio che ordini alla sua squadra di non sparare per uccidere.
Dobbiamo catturare mio fratello vivo.
Ho capito.
- Lascia che venga con te. - No.
Aspetta qui.
Devo interrogare Graem da solo.
Che cosa gli farai?
Tutto cio' che serve per scoprire quello che sa.
Non sono stupida, Graem... so che c'e' qualcosa che non va.
Va tutto bene, Marilyn.
Sei pessimo a mentire.
- Lo sei sempre stato. - Lo sai, se insisti
per stare qui, perche' non prepari un po' di caffe'?
Perche' non te lo fai da solo il caffe'!
Voi due la volete smettere di litigare?
Non fate altro che litigare.
Mi dispiace, tesoro.
E' che
oggi siamo tutti un po' nervosi.
Che sta succedendo?
Niente. Niente.
Perche' non, uh, perche' non lasci tuo padre da solo?
Deve lavorare.
Metti giu' l'arma!
Getta l'arma!
Che diavolo e' questo, Jack?!
Mettila giu'!
Fallo.
A terra! A terra!
Vacci piano, Jack!
Voglio che lo portiate nell'altra stanza
e che Burke lo prepari per l'interrogatorio.
Voglio ogni disco fisso, ogni scheda di memoria in questa casa
caricata e inviata al CTU.
Tiratelo su. Forza, forza.
- Che vuoi fare a mio padre? - Josh, te lo spieghero' il prima possibile,
ma adesso devo parlare con tua madre.
Per favore, siediti.
Per favore, figliolo, fallo.
Andiamo.
Lasciami stare!
Smettila di guardarmi come se avesse a che fare con noi, perche' non e' cosi'.
- Graem ha appena tentato di uccidere me e nostro padre. - Perche'?
Perche' dovrebbe ucciderti?
La bomba nucleare che e' stata fatta esplodere oggi...
i terroristi l'hanno acquistata dalla compagnia di famiglia!
Gray ha cercato di insabbiare tutto.
Mi dispiace, Marilyn.
Capisco quanto sia difficile per te crederlo.
Non lo e'.
Potrei non conoscere i dettagli di cio' che ha fatto,
ma so di cosa e' capace.
La' fuori ci sono altre quattro bombe.
Dobbiamo recuperarle... c'e' altro
- che puoi dirmi? - Del tipo?
Gray ha parlato di un uomo di nome McCarthy?
- No. - Ne sei sicura?
Non si confida con me da anni.
Probabilmente non l'ha mai fatto.
Marilyn, migliaia di vite
sono in pericolo.
Per favore, pensa.
Vorrei sapere qualcosa, lo vorrei davvero,
ma non so nulla.
E nemmeno Josh sa qualcosa,
e non ha bisogno di saperlo.
- Faro' di tutto per proteggerlo. - No!
No. Ho visto cosa succede quando cerchi di proteggere le persone..
Voglio solo avere mio figlio,
e voglio andarmene di qui!
Marilyn...
Signore, abbiamo trovato due computer, entrambi collegati ad una rete.
Stava cercando di cancellare dei files, stiamo inviando cio' che rimane
- al CTU. - Ok, benissimo.
Mia cognata e mio nipote non devono restare qui.
Portateli al CTU.
- Potranno essere interrogati la'. - Si, signore.
Signora Bauer.
Porteremo lei e suo figlio al CTU.
- Josh? - Nonno.
Stai bene?
Non proprio.
Aspettami in macchina, tesoro.
Jack mi ha detto cosa ha fatto Graem,
in cosa era coinvolto.
E' vero?
E' complicato.
Ma e' vero.
Assicurati che Josh stia al di fuori di questo.
Sono andato nel panico, Jack.
Ecco tutto.
Sei andato nel panico?
E' la tua scusa? Sei andato nel panico?!
Hai cercato di uccidere me e nostro padre.
Ero stretto all'angolo.
- Stavo proteggendo solo me stesso. - Tu sapevi
di un'arma nucleare tattica sul suolo americano.
Sei responsabile della morte
di migliaia e migliaia di persone.
Credi che volessi davvero l'esplosione della bomba, Jack?
Credo che tu sapessi di piu' su McCarthy
di quanto mi hai detto.
Come lo trovo?
Non ne ho idea.
Come lo trovo?!
Ti ho appena detto che non lo so!
Ci sono altre quattro bombe
la' fuori.
Non e' uno scherzo, Gray.
Dimmelo adesso, come trovo McCarthy?
Ti ho detto tutto quello che so, Jack.
I livelli di respirazione e temperatura
indicano che mente, specialmente nell'ultima risposta.
Preparate il kit per gli interrogatori.
Non farmelo fare, Gray.
Siamo cresciuti insieme, Jack.
In tutti questi anni, non avrei mai potuto
farti nulla che non volessi farti.
Ti devo parlare.
- Di che si tratta? - Da questa parte.
E' il fratello di Morris.
Timothy?
Sta andando all' Horizon Regional Hospital.
I paramedici sul campo hanno confermato che ha subito gravi esposizioni da radiazioni.
Dicono che e' in condizioni critiche.
Glielo riferiro'.
Aspetta, Chloe.
Credo che dovremmo aspettare.
Perche'?
Morris e' la miglior speranza che abbiamo per recuperare quel file.
Se ora gli riferiamo questo, potrebbe sconvolgerlo.
E' suo fratello... non possiamo tenerlo all'oscuro.
Capisco.
Potrebbe sembrare insensibile, ma per un secondo, metti da parte
i tuoi sentimenti personali per Morris e considera cosa c'e' in gioco.
Dobbiamo lasciargli finire di compilare quel programma di ripristino.
Conosco Morris; puo' farcela.
Spero di si.
- Morris? - Si, tesoro.
Ho delle brutte notizie.
Si tratta di Timothy... e' stato portato in ospedale.
Mi dispiace.
Beh, non puo' essere vero... dicono che e' stato estratto...
dalla sua auto dai soccorritori
appena a nord di Valencia.
- Operatore. - Si, potrebbe collegarmi
con l'ospedale regionale Horizon, per favore?
Che ci faceva a Valencia?
Mi spiace signore, tutte le linee sono occupate.
Si, lo so che le linee sono occupate. Qui e' il CTU
di Los Angeles che parla. Mi serve una linea d'emergenza.
Non posso aiutarla al momento signore. Mi spiace.
Devo andare li'.
Morris. Ehi.
So che e' dura, ok?
Ma siamo nel mezzo di una crisi.
Dobbiamo trovare l'ingegnere prima di Fayed.
- Non puoi andartene cosi'. - Non puoi pensare che io
stia qui seduto mentre il mio fratellino sta morendo in ospedale.
Mi spiace Milo.
Morris...
ascolta.
12.000 persone sono morte.
Se Fayed trova un ingegnere, saranno molte, molte di piu'.
Con quattro bombe siamo sul milione di persone.
Pensaci.
Puoi finire tu
di scrivere il programma. Puoi farcela.
Si, posso, ma tu hai gia' cominciato.
Mi ci vorra' mezzora solo per capire cosa hai gia' fatto.
Devi rimanere qui e fare il tuo lavoro.
Ti prego.
Ok.
Grazie.
Buchanan.
Bill, sono Jack.
Chloe ha trovato qualcosa sugli hard disk?
No, non ha trovato nulla.
Ma 15 minuti fa, l'NSA ha intercettato una conversazione
tra McCarthy e Fayed.
In breve: McCarthy ha trovato un altro ingegnere
per armare le restanti testate.
Consegnera' l'ingegnere entro l'ora.
Le bombe potrebbero essere operative in 45 minuti?
- Esatto. - Ti richiamo.
Il CTU ha confermato che McCarthy
sta cercando un ingegnere per Fayed.
Armeranno le testate.
Allora stai sprecando tempo a parlare con me, Jack.
Mi stai nascondendo qualcosa. Quella macchina non mente.
Allora deve essere rotta, perche' io ti ho detto tutto quello che so.
Questo e' un derivato del Pentothal.
E' un neuro-infiammatore, creato per indurre dolore.
Tutto quello che devi fare per impedirmi di usarlo
e' dirmi come faccio a trovare McCarthy.
Le tue ipotesi sono buone quanto le mie.
2 cc.
Oh dio!
Forza. Forza.
Posso arrivare a 7 cc.
Proverai un dolore che non riesco neanche a descrivere.
A 8 cc, corro il rischio di indurre un infarto.
Gray...
non illuderti,
lo faro', se mi costringi.
Ti prego, dimmi quello che voglio sapere.
Ti prego. Non voglio farti del male.
Ne sei sicuro, Jack?
Ti prego Gray.
Dimmi quello che voglio sapere.
Come trovo McCarthy?!
Fallo.
2 cc.
Respira.
Ti prego...
...dimmi solo quello che voglio sapere.
Come trovo McCarthy?!
Maledetto.
4 cc.
Arriviamo a 8 cc in totale Jack.
I suoi segni vitali sono gia' precari.
- 4 cc! - Jack, no.
La macchina sa che stai mentendo!
So che stai mentendo!
Dimmi la verita'!
Non ha a che fare con McCarthy.
C'entra David Palmer.
David Palmer?
Si.
Ho dato l'ordine per il suo omicidio.
E dell'agente Tony Almeida
e dell'agente
Michelle Dessler.
I tuoi colleghi
sono morti a causa mia.
Ho organizzato tutto.
Ho fatto i piani,
ho pagato i sicari,
ti ho anche fatto uscire allo scoperto per prenderti la colpa.
Oggi non e' stata la prima volta
che ho cercato di ucciderti, Jack.
Perche'?
Perche' amo il mio paese!
E nel mondo reale,
a volte significa essere costretti a fare cose, cose orribili...
anche cose imperdonabili, per il bene del proprio paese.
Ma tu sai come funziona, non e' vero
fratello?
Siamo uguali.
Cioe' guardami.
Siamo uguali!
Noi non siamo uguali!
- Vuoi che ti uccida?! - Fallo!
Lo faro' a modo mio! Altri 4 cc.
Non posso farlo.
Prendi la siringa! Fallo!
Ora!
Figlio di puttana!
Fate entrare subito qualcuno.
Vuoi morire?
Molla la pistola!
Mollala!
Morirai!
Vuoi morire?
Chiudi la flebo.
Chiudila!
Sono qui tesoro.
Mi vergogno.
Che vuol dire "mi vergogno"?
Per aver spiato quegli uomini.
Credevo di fare la cosa giusta.
Mi sbagliavo.
Hai fatto l'unica cosa che potevi fare.
Ok? Ed era la cosa giusta.
Senti...
tu sei il piu' coraggioso,
il piu' valoroso uomo che io conosca.
Riposati,
ok?
Pronto?
Sandra?
Sono Wayne.
Ho appena saputo cosa e' successo a Walid.
Mi dispiace tanto.
Si rimettera'?
Si, credo di si.
Quello che mi hanno detto e' confuso.
Hanno detto che Walid era sotto copertura
per scoprire un complotto.
Non c'era nessun complotto.
Quelle persone non facevano parte di nessuna cospirazione.
Erano solo degli spettatori.
Mi hanno detto che avevano informazioni
riguardo alle bombe atomiche.
Uno degli uomini le ha trovate su Internet
e ne ha parlato con i suoi amici.
Sandra, avrebbero dovuto denunciarlo.
Avevano paura di avere altri
problemi oltre a quelli che gia' hanno.
Molti di questi uomini sono stati prelevati al lavoro
e nelle loro case, con false accuse sull'immigrazione.
E ora rischiano di essere espulsi.
Wayne, stai arrestando senza giusta causa
le persone che meglio ti potrebbero aiutare.
Come pensi
che ti aiuteranno
se non hanno nessuna protezione legale?
Wayne...
...ho paura.
Lo so.
Andra' tutto bene.
Come procede?
Il programma ha finito.
L'ho fatto andare, ma abbiamo solo questo.
Non ho ancora un'immagine nitida.
Che stai facendo?
Sto scaricando un'applicazione
pirata da un sito di hacker.
Potrebbe far andare tutto.
O potrebbe corrompere il file.
Conosco questi ragazzi.
Scrivono un ottimo codice
quando non sono in prigione.
Incredibile.
E' questo che Graem ci nascondeva?
Non solo e' responsabile per l'omicidio di David Palmer,
ma ha manovrato l'intera cospirazione.
Cercava di proteggere la compagnia.
Ed e' quello che sta cercando di fare ora.
Incredibile.
Speravo ci facesse avvicinare alla bombe, ma non e' cosi'.
Non sa dove si trova McCarthy.
Avete beccato qualcosa sulla registrazione dell'NSA?
Pensiamo possa contenere una foto dell'ingegnere di McCarthy.
Quanto vi ci vuole per esserne sicuri?
Non saprei. Il file e' gravemente corrotto.
Morris ci sta lavorando adesso.
Appena mio fratello e' pronto per il trasporto,
voglio che lo portiate al CTU per fargli altre domande.
Sto mandato un elicottero
alla Jackson Middle School,
quattro miglia a ovest di dove ti trovi.
Grazie Bill.
Papa', Graem ha fatto le sue scelte dopo che tu gli hai concesso di iniziare a dirigere la compagnia.
Non puoi sentirti responsabile per questo.
Non e' giusto.
Ti spiego io cosa non e' giusto.
Tu meritavi una famiglia migliore, Jack.
Non questa.
Non noi.
Posso solo immaginare quel che devi provare.
Tutto il tempo che abbiamo perso...
Cosa non darei per averne un poco indietro.
Anche io.
Agente Bauer.
Si.
Suo fratello e' stato stabilizzato.
Sara' pronto a spostarsi in dieci minuti.
Grazie.
Papa', voglio che tu ritorni al CTU.
D'accordo.
Ho bisogno di qualche minuto.
Certamente.
Stanno inviando un elicottero per me.
Devo andare.
Li'.
Cosa?
Il plug-in sta funzionando.
Quanto ci mettera'?
La sta recuperando.
Avrai una foto dell'ingegnere in due minuti.
Solo una cosa, non toccare nulla.
Ora devo andare e scoprire che cosa sta accadendo a mio fratello.
Lascia perdere, Milo.
Grazie per il tentativo di aiuto.
Me ne sto andando.
Dai un'occhiata alla mia postazione, okay?
Fai attenzione.
Chiamami appena scopri qualunque cosa su Timothy.
Lo faro'.
Congratulazioni, Tom.
E' un piano eccellente.
Bene, molte grazie, sig.Vice Presidente.
Era ora che qualcuno in questa amministrazione resistesse a questa gente.
Ad essere onesti,
non pensavo che il Presidente avesse lo stomaco per tale cura.
Penso che qui siamo quasi pronti per iniziare, signore.
La metto in vivavoce.
Il Vice Presidente e' con noi?
Sono sull'aereo, signore.
Presumo che tutti qui abbiano letto l'ordine esecutivo 1066...
Inizialmente Tom mi ha proposto il suo piano molto presto questa mattina, ed io l'ho respinto.
Il sacrificio dei diritti e delle liberta' garantiti dalla costituzione sembrava come,
come un prezzo troppo alto da pagare, anche in cambio della promessa di sicurezza.
Ma poi Fayed ha assassinato 12.000 americani innocenti con un'arma nucleare.
Mi sono sentito costretto a rivedere la mia posizione precedente.
Dopo un'accurata riconsiderazione,
rimango convinto del fatto che la mia iniziale risposta, fosse in realta' quella giusta.
Ovvero che l'attuazione di questo piano...
sarebbe un terribile errore.
Io non posso e non sosterro' queste azioni.
Qualcuno di voi in realta' sembra considerare
che la costituzione sia un qualcosa di valido solamente durante i periodi di pace,
ma non in tempo di guerra.
Questo non e' quel che intendevano i Fondatori.
Con il suo permesso, Signore,
i nemici di George Washington indossavano brillanti cappotti rossi e marciavano in file compatte.
I Fondatori non hanno mai potuto concepire un nemico senza nazionalita',
nascosto tra di noi, il cui bersaglio non sono i nostri soldati,
ma la nostra civilta'.
Il suo piano ostacolerebbe solamente gli sforzi nell'applicare la legge al fine di fermare Fayed.
Il mio piano, come potrebbe ostacolare l'applicazione della legge, signore?
Marginalizzando e quindi estremizzando le posizioni delle stesse persone che potrebbero esserci di aiuto
La comunita' musulmana americana e' la nostra migliore linea di difesa contro questi terroristi.
Ma noi Americani abbiamo la necessita' di dimostrare che siamo governati da regole e leggi e mai,
e dico mai da politiche del terrore.
Sig. Presidente.
Si, Noah?
Prima che lei prenda delle decisioni unilaterali,
forse dovrebbe ascoltare le idee di qualche altra persona.
Mi dispiace, Noah.
La discussione su tale argomento...
e' finita.
Funziona meglio.
Jack sta tornando al CTU.
Voglio che le sale "a" e "b" siano pronte per l'interrogatorio
e predisponi per lui tutte le autorizzazioni, senza restrizioni.
Si, signore.
Ancora non lo abbiamo?
Mancano ancora alcuni secondi.
Non appena avremo le generalita' dell'ingegnere,
voglio che vengano inviate alla rete interna.
Abbiamo bisogno che tutti si occupino della questione.
Si, signore.
Oh, mio Dio!
E' Morris!
E' il suo curriculum, storia personale, ogni cosa.
Lui dov'e'?
Sulla strada per l'ospedale regionale Horizon.
Dobbiamo chiamarlo.
Suo fratello e' rimasto ferito nell'esplosione.
Se n'e' appena andato.
Sicurezza.
Parla Bill Buchanan.
Morris O'Brian ha lasciato il parcheggio?
Se n'e' appena andato, signore.
Dannazione!
Milo, contatta la polizia di Los Angeles...
Emana un mandato per la sua macchina.
Chloe, guarda se riesci a raggiungerlo sul suo cellulare.
Bauer.
Jack, abbiamo appena identificato l'ingegnere.
E' Morris O'Brian.
Morris?
Si.
Il file che abbiamo intercettato conteneva foto e curriculum di Morris.
McCarthy lo stava inviando a Fayed.
Non ci sono dubbi sul fatto che Morris sia l'ingegnere.
Bene. Mettilo sotto vigilanza.
Non possiamo.
Se n'e' andato.
Ha ricevuto una telefonata che lo avvertiva del fatto che suo fratello fosse in ospedale.
Se n'e' appena andato.
Stiamo provando a raggiungerlo sul suo cellulare.
Morris, aspetta.
E' sulla linea uno.
Ce l'abbiamo, Jack.
Passamelo.
Morris, sono Bill Buchanan.
Siamo in linea con Jack Bauer.
Dove sei?
Sono sulla strada per l'ospedale.
Devi immediatamente tornare al CTU.
Non posso farlo.
Morris, sono Jack.
Ascoltami.
Non c'e' nulla di preoccupante riguardo tuo fratello.
E' una trappola.
L'ingegnere che McCarthy sta cercando, sei tu.
Io?
McCarthy stava inviando una tua foto a Fayed.
Morris, devi far fare inversione alla tua auto adesso.
Okay, okay.
Morris!
Scendi dalla macchina o il prossimo sara' nella tua testa!
Che stramaledetto cazzo vuoi?
Non parlare, muoviti!
Avanti. Andiamo.
Jack, l'hanno preso!
sembra come se lo stessero trasportando in un altro veicolo.
Chloe, porta il segnale di un satellite in un raggio di 5 miglia dal CTU.
Sbrigati.
Parti.
Si?
Stiamo arrivando.
Quanto pensi d metterci?
15 minuti.
Ti aspetteremo...
Con i soldi.
Sarai pagato non appena avro' cio' che voglio.
Lasciami essere chiaro.
Lo sto solo consegnando.
Tu, dovrai farlo collaborare.
Collaborera'.
Agente Burke,
vorrei parlare con mio figlio.
Va bene.
Cinque minuti.
Grazie.
Come sto andando?
Stai andando alla grande.
Tutti pensano che Jack sia cosi' duro.
Forse lo e'...
ma lo sono anche io.
E' bello sapere che posso prendere tutto cio' che lui puo' servirci.
Gli hai detto di Palmer.
Dovevo dargli qualcosa che gli facesse pensare avevo ceduto,
ma ti ho tenuto fuori.
Le cose andranno peggio...
Non e' finita...
Sa che non gli hai detto tutto.
E non lo faro'. Sai che non lo faro', papa'.
Stanno per portarti al CTU.
Li' faranno cose per le quali tutto questo ti sembrera' come una passeggiata.
Beh, come ho detto,
posso sopportarlo.
Mi piacerebbe poterlo credere.
Il problema e' che devo esserne sicuro.
Beh, puoi esserlo.
Manterro' il mio segreto, papa'.
Ogni cosa andra' esattamente come preventivato.
Jack se l'e' bevuta.
Oh, lo so.
Sono sicuro che lo abbiamo convinto del fatto che tu stessi per uccidere anche me.
Gia',
cio' rende me quello cattivo e te il buono.
Mi prendo la colpa, mi faccio un po' di galera e tu sei completamente libero.
Fammi uscire quando puoi.
Nel frattempo, la compagnia resiste.
Papa', attieniti al piano.
E' cio' che hai sempre detto, vero?
Fai un piano.
Attieniti ad esso.
Qualche volta si devono fare degli aggiustamenti.
Non ti tradirei mai, papa'.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, anche io, Graem.
Sei stato un bravo ragazzo.
Hai fatto ogni cosa ti abbia chiesto.
Solo questa volta, ti ho chiesto troppo.
Scusami.
Papa'...
Mio figlio ha un attacco!
Entrate!
Sbrigatevi!
Che cosa e' successo?
Ce la fara'?
Non lo so. Per favore, ci lasci spazio cosi' possiamo lavorare.
Chiamate il centro medico del CTU! Subito!
Mio Dio,
se avete ucciso mio figlio, vi giuro...
ve ne pentirete per il resto della vostra vita.
Sottotitoli Italiani: Redman, Occhi d'Arcobaleno, Obsidian, Cacciumacciu
Revisione: LordThul Synch dvd: walkabout www.subsfactory.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys